当前位置:首页 > 择校指南 > 同样讲粤语,广州人和香港人竟有这么多差别?这次长见识了!

同样讲粤语,广州人和香港人竟有这么多差别?这次长见识了!

浏览次数:211       上传时间:2021-08-09 13:04

  相信在很多不会讲粤语的朋友眼里,都是分不清楚广州人和香港人的。都是说粤语,站在食物链的顶端,都会煲一手好汤,会“咩咩”叫。

  那么,到底广州人和香港人有没有区别呢?

  首先,听发音

  广州人说粤语,升降调明显,会更抑扬顿挫。而香港人讲粤语,懒音较严重,说话调子偏平。

  而懒音就是讲话时候的误读,或者省略。在粤语里,最经典的懒音就是【n、l不分】了,比如:

  ●呢个(ni1 go3),不是(li1 go3)

  ●你:nei5,不是lei5

  相比较而言,广州人说的粤语虽然有懒音,但较少,同时更加字正腔圆。

  其次,有没有夹杂英语

  相信很多港漂/新移民或是喜欢看港剧的朋友都有体会,香港人在说粤语时特别喜欢夹杂英语!

  假如你在香港企业上班,你可能会经常听到这样的话:

  ●我平時返工好忙噶,你望一望我嘅schedule,meeting啦,又有training啦,亦都要帮同事set target啦!

  也许有些朋友会不理解......

  而事实上,语言归根达到还是一种交流的工具,其基本属性无论如何也离不开“传情达意”四字,无论何种语言,其本身都不存在装逼这一属性。港君相信在香港这么个多元社会里,中英混杂存在着必然的合理性。

  最后,看词汇

  广州人受普通话影响,在说话时会选择偏向普通话的词汇。而在粤语使用率高达90%的香港,粤语词汇更加具有地方特色。

  因此,也衍生出许多港式和广式粤语不同的惯用词汇,大家自行感受一下:

  广州:飞冰

  香港:走冰

  广州:充值

  香港:增值

  广州:餐馆

  香港:食肆

  广州:吸管

  香港:饮管

  广州:人行道

  香港:行人路

  广州:充电

  香港:叉电

  广州:空调

  香港:冷气

  广州:U盘

  香港:手指

  广州:加班

  香港:开OT

  广州:下午茶/三点三

  香港:high tea

  广州:发短信

  香港:send message

  广州:自助餐

  香港:buffet(po飞)

  虽然港式粤语和广式粤语听起来有点不同,但完全不影响香港人和广东人的交流!

  不过,如果你想要来香港学习/生活,想要快速融入香港,建议使用更加接地气的港式粤语,港人才推出【正宗香港粤语培训课】欢迎联络下方微信学习。

  这个课程非常推荐给

  新移民子女/家长

  留学/求职港漂一族

  先评估语言水平,后制定合理课时

  每个人都拥有定制款学习方案

---索取资料,预约看校吧---